qw1992830

article-2241857-1653DDCB000005DC-944_470x713.jpg

Whether laughing as she drives herchildren, beaming as she boards a plane beside her husband, or capturedhalf-smiling in glamorous official pose, this set of rare and touchinglyintimate pictures show Queen Elizabeth II as we have rarely seen her before.

不管是她笑着载她的孩子们，还是和她丈夫一起喜气洋洋的登上飞机，或是伴着笑容的迷人的官方姿态，这一组罕见且动人的私人照片显示了女皇伊丽莎白二世鲜为人知的一面。

article-2241857-1653DCA9000005DC-513_964x578.jpg

The images, some of which were snapped bybystanders, others taken by famous names, will be unveiled in a comprehensivebook published this week commemorating the long reign of Queen Elizabeth.

这些照片有的是旁观者拍摄的，有的则是赫赫有名的摄像师拍摄，将在这周出版的一本综合性的书本中揭开它的面纱，这本书是为了纪念女皇伊丽莎白长时间的统治。

article-2241857-1653DC39000005DC-900_470x621.jpg

Some of the shots were previously unseen,having only been unearthed during research by the book's editor, Reuel Golden.

一些照片是之前从未公布过的，只有被该书的作者Reuel Golden通过调查挖掘了出来。

article-2241857-1653DA3D000005DC-483_470x713.jpg

The ￡99 book, from high-end publisherTaschen, is aimed at an international as well as British market.

这本价值99英镑的书，是由高端的出版商Taschen出版的，目标不仅是英国市场，还有国际性的市场。

article-2241857-1653D8F2000005DC-722_964x729.jpg

It features the work of Sir Cecil Beaton,Yousuf Karsh and Lords Snowdon and Lichfield,as well as that of more contemporary photographers Wolfgang Tillmans, Rankinand Annie Leibovitz.

这里面包含了SirCecil Beaton, Yousuf Karsh 和 Lords Snowdon、 Lichfield的作品，还有当代摄像师Wolfgang Tillmans, Rankin和 Annie Leibovitz的著作。

article-2241857-1651E83B000005DC-970_964x481.jpg

Golden has included images of the Queenmeeting leading figures of the 20th century, including the Beatles and John FKennedy.

Golden把女皇伊丽莎白的照片收入进了20世纪有领导性的人物中去，这其中还包括甲壳虫乐队和约翰肯尼迪。

article-2241857-1650C01B000005DC-774_472x632.jpg

Mr Golden, a former editor of the BritishJournal of Photography, who now lives in New  York,  told theObserver: 'While there have been a few books on the subject this year, there'snever been anything quite like this book.'

前英国摄影杂志编辑Golden，现居住在纽约，告诉读者们，“虽然今年有很多书都是关于这个话题的，但是从来没有哪一本书有像这一本书一样的内容。”

He added: 'The formal portraiture has to bean important part of the book.

他补充道：“正式的人像摄影必须是这本书的重要组成部分。”







Publishers Taschensaid: 'Born in 1926, married in 1947, crowned as Queen in 1953, for over sixdecades she has steadfastly and loyally carried out her duty on behalf of hercountry, never speaking out of turn or putting a foot wrong.

出版商Taschen说道：“出生于1926年，于1947年结婚，1953年成为女皇，在超过六十年的时间里，她代表着她的国家踏实而忠实地履行着自己的义务，从来没有不合时宜的讲话或者做什么错事。”

These images have it all: history,politics, glamour, fashion, culture, travel, and, of course, hats.'

“这些照片包括了所有的部分：历史，政治，魅力，时尚，文化，旅行，还有，当然，帽子。”









article-2241857-1650BEFF000005DC-325_964x910.jpg

评论翻译:
评论翻译：

The biggest scrounger in the Uk
-         lizzy , ilford, 03/12/201214:08

英国最大的乞讨者。

doesnt really interest me or anyone I know,one little bit....
-         yumstheword , wales, 03/12/201213:54

我知道别人和我一样对此没有一点兴趣，甚至是一点点…

Hurrah and huzzah. Long may she reign.
-         Worley_ , Newcastle upon Tyne, United  Kingdom, 03/12/2012 13:49

万岁，高呼！祝她一直统治下去

Beautiful pictures. I like your Queen.
-         Sam, Atlanta, 3/12/2012 22:40

漂亮的照片。我喜欢你们的女皇。

The Queen was super cute in her youngerdays!
-         Xoriat, USA,3/12/2012 22:37

女皇在她年轻的时候超级可爱！

Lovely pictures......I am proud to be Britishdespite what is being done to my country. The Queen was, and remains amarvellous symbol of how great we once were..........
-         ladysam, southampton,3/12/2012 22:36

可爱的照片…尽管国家经历了一些挫折但是我还是很为自己的国家感到自豪。女皇一如既往的是我们绝佳的标志，和过去我们伟大时候一样。。。

haha, we are rich.
-         JJ, London, United Kingdom,3/12/2012 22:13

哈哈，我们现在有钱了

Haven't seen her smile in a long time... Iguess the older you get the more miserable you get!!
-         Black knight, London,Algeria,3/12/2012 21:36

好久没看到她的笑容了…我猜你越是年级大你越是悲伤！！

I think we should queue up with a beggingbowl each so that the queen knows how poor the country is!
Didn't she hint to us that she needed moneyto rewire the castle?!
- umm ..., nowhere, 3/12/2012 21:26

我认为我们应该每个人拿着一个乞讨的饭盆这样女皇就知道我们这个国家有多么的贫穷了！
她没有暗示过我们她要给城堡换新的电线吗？！

Who cares what this woman does! Drank teaand partied.... Amazing.......
-         Tea bag, Phoenix,Jamaica,3/12/2012 21:18

谁关心这个女人在做什么！喝茶还有参加聚会……太惊人了……

They both look fabulous in the pic outsidethe airplane, fabulous. I think, if we are going to have a royal family, that'swhat they should look like.
-         Nick, Toronto, 3/12/2012 21:09

他们在飞机外的照片看起来都是非常好的，好极了。我认为，如果我们想要有一个忠诚的家庭，我想就是他们那样的。

The queen is and was a beautifulwoman...god bless her.
-         Charleyfarley, Here, UnitedKingdom, 3/12/2012 20:44

女皇过去和现在都是漂亮的女人……上帝保佑她。

relax? they do nothing so how do they knowthey're relaxinng?
-         tony doyle, tuam, Ireland,3/12/2012 20:39

放松？他们整天什么都不做，他们怎么知道什么叫做悠闲？

She really is a wonderful woman
-         DMuser123, pluto, 3/12/201220:33

她真的是一个出色的女人。

She has got more and more miserable as theyears have past.
-         Redhead43, South Gloucestershire, 3/12/2012 20:30

随着时光的流逝她变得越来越悲伤。

This is what a Queen should look like!Beautiful and regal :-)
-         Rose, Earth, South Africa, 3/12/2012 20:28

这就是一个女皇应该有的形象！美丽且庄严。

[ 本帖最后由 tingtingxx 于 2012-12-9 00:33 编辑 ]

本帖最近评分记录

• tingtingxx 金币 -3 图片链接都是错的，请修改后PM版主 2012-12-9 00:34