SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [视频] 我在东北玩你爸（Tunak Tunak Tun） [打印本页]

作者: 595471454 时间: 2016-4-11 14:19 标题: 我在东北玩你爸（Tunak Tunak Tun）

[flv]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTMyNzczNzg1Ng==/v.swf[/flv]

[ 本帖最后由 595471454 于 2016-4-11 14:23 编辑 ]

作者: suwoman 时间: 2016-4-12 14:06 标题: 我在东北玩儿泥巴！

这首歌是B站上神作，主要是“空耳”、即听着外文直接音译而非意译

楼主找了个没歌词版的，也不给配上歌词差评；我来给各位简要解释一下吧~

这个MV的主题思想是歌者遇到了三个一样的自己（多重人格呗）然后发生的故事；歌词翻译过来是首情歌，那个“多冷啊”翻译过来是“甜心”的意思，反正要真正翻译过来就是这哥们儿一直在向意中人求爱罢了

如果音译就会是以下效果——

冷啊！
饿~啊！
挨饿~

多冷的隆冬×3
哒哒哒

多冷啊！我在东北玩儿泥巴；
虽然东北不大，我在大连没有家~

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://154.84.6.36/bbs2/)