SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [转帖] 【人文】如何欣赏俳句？经典的俳句有哪些？ [打印本页]

作者: wbshanlei 时间: 2016-3-21 19:58 标题: 【人文】如何欣赏俳句？经典的俳句有哪些？

◇俳句的简单介绍◇
（不想看的可以略过）
正如前面有人说的，俳句（はいく）很短。
全部都是 “五七五结构” 的，也就是说，总共是17个音节。
相对比汉语一个字一个意思不同，一般几个音节才能表达出一个意思。。。所以俳句能表达的意思非常有限，一般要脑补。注意，是脑补。
譬如楼主的PO图，
松島やああ松島や松島や
读音是
まつしまや / / ああまつしまや / / まつしまや
恰好是五个音节、七个音节、五个音节。
在日语的结构中，根据我日本高中时古典老师所讲，据说在日语中五七五的结构韵律比较好，譬如和歌（わか），就有長歌（五七、五七、…、五七、七）短歌（五七、五七、七）旋頭歌（五七七、五七七）仏足石歌体（五七、五七、七七）等几种。（1）

单就长度而言，个人认为，称俳句为诗，有些言过其实。
即便日本的教科书等常写着，“外国人也很欣赏我们的俳句，你看这是英语的俳句。。。"blabla，然后给了一个英语的俳句。我个人的意见只是觉得这个嘛，仁者见仁智者见智，直男喜欢美妞腐女喜欢白gay。同时还有对于本民族文化的尊敬，当然这个不会进行比较，只会进行保护。
（ps：日语维基百科上写着，俳句被认为是世界上最短的诗（2））

◇举例◇
好，接下来举一个小例子，有名的俳句（就举一个就算了，本来想写几个的、、、）
首先理解俳句要多少理解一些日本的文化，而不是仅仅懂了而已。
理解日本的文化极其重要，我并不认为日本是中国的继承什么的，日本的文化非常独特。
为了理解，就写下一个比较简单的我理解的文化之一。最出名的文化之一莫过于，关于“静”的文化。心灵上的静，甚至于要求周围环境绝对的静。譬如在日本的电车上，一点声都不要出，如若打电话会被认为是失礼等等，都是它的具体体现。其中对这个文化体现比较明显的一个漫画就是《虫师》，深受中年上班一族的喜爱。

譬如这个超有名的。
『古池や蛙飛こむ水のおと』
下边是有人翻译的汉语。

閑寂古池旁，青蛙跳入水中央，撲通一聲響。
（注：日文维基百科写这个翻译，说这是汉语俳句（漢俳）的自由体，可以不押韵。嗯既然不押韵就不押韵吧！不押韵的诗。）
翻译的很有意思，直接带入了意境。这个的日语是

ふるいけや / かわずとびこむ / みずのおと
这个是五个音节，七个音节，五个音节的结构，而且正好按照意思断了句，是俳句。

更直接的翻译就是：古池，青蛙跳，水的声音。
这个翻译更确切，这就是原本的含义。首先不得不确定它是意识流。然后脑补的时间到了。你需要的是脑海中浮现这个的场景，你要浮现出这个小池子，非常安静，非常安静的场景，青蛙轻轻地静静地跳入了水中，简而言之就是浮现一副安静祥和美丽的画儿。当然每个人的美感体验都不同，不过就个人感觉而言，遇到很美的体验的时候，很诗意的体验的时候会觉得这个世界都很美好。这个场景对于很多日本人而言就是非常美好的一个场景。
千人千景，这也是文字简单的好处。就是你可以随便想！！
日语古池や蛙飛こむ水のおと的维基百科中也有这么说。“。芭蕉が一時傾倒していた禅の影響もうかがえるが[4][5]、あまりに人口に膾炙した句であるため、後述するように過度に深遠な解釈や伝説も生んだ。”（3）大致就是说，因为太脍炙人口了，所以就像后面（维基百科后面）所说的，产生了过度深刻的解释和传说。
反正嘛。你觉得它好短信息量好低那也没办法。民族文化他们毕竟总会传承。你觉得好也蛮正常，你看多少人喜欢着呢。

◇延伸◇
其实符合俳句的规格的东西现在日本路上还是可以见到很多，譬如，告诉你红灯停绿灯行神马的交通标语很多都是用俳句的规格写的，不过感觉很多应该是从小学生征文征来的。。。。
小学生初中生也偶尔会有的学校举办某个主题的创造俳句的活动，然后在学校的围墙外边贴一圈大家写的各种各样的~~~~
最后加一句。楼主PO的图

松島やああ松島や松島や
的意思就是松岛啊松岛啊松岛。
日语口水文而已。哪来诗意。
不过任何语言押韵的口水文也不是说写就写的啊（哪怕日语元音只有五个！），就像脍炙人口的口水歌歌词是个人就能写的出来嘛？
好了就这些了。

作者: zerg727 时间: 2016-3-21 23:14

好吧，我不厚道的笑了，倒不是其他的，突然想起了日和漫画的芭蕉桑和俳句之神........

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://154.84.6.36/bbs1/)