SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [视频] 上海滩（越南版）想喷血！ [打印本页]

作者: dong_aoshi 时间: 2013-3-12 17:50 标题: 上海滩（越南版）想喷血！

[flv]http://player.56.com/v_ODc5MTEyNjM.swf[/flv]
看完笑了没？笑了，记得红心了！呵呵

下载地址：http://l4.yunpan.cn/lk/Q8kGLmDEKiPxf

作者: jingniao 时间: 2013-3-12 18:06

太搞笑了感谢字幕大哥的学识！！

作者: 枭兽 时间: 2013-3-12 20:32

歌曲熟悉最最厉害的就是字幕大哥的翻译了太他妈搞笑了

作者: llxiaoxiaosheng 时间: 2013-3-12 21:54

中国有才的人太多了，能这样翻译的人已经很神了，能把这样翻译的人找出来就更神了，楼主神人，强

作者: libo_bz 时间: 2013-3-12 23:39

周润发大哥看了这个视频。。。不知道会不会笑抽过去。。。

作者: luyq 时间: 2013-3-13 12:48

笑死我了，神级的翻译，太佩服了。

作者: 流星无痕 时间: 2013-3-13 14:37

神级字幕呀，不过两位表情倒是很到位呀，嘿嘿

作者: 灯神他爹 时间: 2013-3-13 15:10

额滴神呀、受不鸟了，这对白晃瞎多少钛合金狗眼。不过那女歌手还是有些姿色滴。

作者: ljiangyu 时间: 2013-3-13 16:34

神曲啊字幕太牛了

作者: 2006zyj 时间: 2013-3-13 17:30

真的是博大精深的中文啊，楼主真是太有才了。

作者: 海意 时间: 2013-3-14 05:43

Holy,千万分的佩服字幕大锅

作者: hnmcc 时间: 2013-3-14 19:46

唱得软绵绵的，毫无感觉，太经典的歌还是不要玷污的好

作者: kinggan123 时间: 2013-3-14 23:04

简直是太牛了，神曲啊，翻译的实在是太有才了

作者: fenrirli 时间: 2013-3-14 23:35

神级翻译，我喜欢，哈哈

作者: 雪澈 时间: 2013-3-14 23:52

这个实在让人喷血受不了了

作者: zhanghe840208 时间: 2013-3-16 00:37

搞啊，辛苦了翻译们，这么难的词汇都翻译了

作者: ttsw 时间: 2013-3-16 01:57

作者怎么想到的，太有才了，非常搞笑，谢谢。

作者: wangtff 时间: 2013-3-16 11:55

他家宝马到现在木多多加过油。这词太搞了，这两个唱歌的看着了估计也得笑。

作者: josfang 时间: 2013-3-16 15:03

太博大精深了。，小鹏了

作者: 10th 时间: 2013-3-16 15:24

估计看到这听译，黄霑都会复生吧！

作者: pkzhang001 时间: 2013-3-16 19:15

发哥年纪大了现在被人叫做孔子如果看了这个视频发哥会去见孔子的

作者: emity 时间: 2013-3-17 05:09

笑抽了我，这歌词太强大了

作者: cgx987 时间: 2013-3-17 17:32

楼主神人，强

作者: 杰仔abc 时间: 2013-3-18 09:56

音译加上意译，字幕大哥弄个好啊，有才。期待更多作品呈现……

作者: zuiaiha 时间: 2013-3-19 09:15

翻译大哥真是奇才，怪才呀！

作者: apollodong 时间: 2013-3-19 23:06

中国有才的人真是多啊。

这翻译太有神了。

楼主也有才啊。

作者: ziyingz 时间: 2013-3-20 02:39

没话说了，神人啊。神翻译
中文已经无所不能了！

作者: lao24953177 时间: 2013-3-20 11:02 标题: 笑傻了

字幕真的好给力不愧标题感谢大大

作者: 梧桐叶8501 时间: 2013-3-20 12:43

字幕谁做的啊，很黄很暴力啊，有才啊，经典是无人可以挑战的！

作者: qw244189485 时间: 2013-3-20 13:27

长见识啊越南版.... 真他妈有才装哉我大中国啊

作者: huhui1 时间: 2013-3-20 17:15

果然是天雷滚滚呀，发哥的形象已被毁了

作者: Saythisway 时间: 2013-3-21 09:15

没想到啊，上海滩被拍成这样了，挺搞笑的

作者: AV1218 时间: 2013-3-21 14:20

牛的一逼呀，神级的字幕真是让人笑喷死鸟。

作者: yangqinf 时间: 2013-3-21 18:55

一口气看了好多遍，唱的是外语，但翻译用汉语表示出来，非常搞笑，感谢楼主的分享。男歌手很帅，作为男人我更喜欢女歌手，身材很好腰部很细，搂住她的纤腰感觉一定很好。容貌不很出众，但有着惹人怜爱的气质，很想保护她不受别人的欺负。

作者: 狼群中人 时间: 2013-3-22 01:56

:lol: :lol: :lol:

作者: 550916a 时间: 2013-3-22 14:08

这字幕配的。。。狗血啊，为什么越南有这么多山寨中国的剧

作者: hys007 时间: 2013-3-22 14:16

受不了了太搞笑了中文真是博大精深啊谢谢楼主真是太有才了

作者: 八嘎 时间: 2013-3-22 14:32

我晕！这白水字翻译的笑死人呐！但是视频中看着不像越南人，虽然都是亚洲人，总感觉越南人有种说不出的感觉来！

作者: bb10 时间: 2013-3-22 21:29

神一般的翻译看完这视频我瞬间血槽清空啊

作者: 44529953 时间: 2013-3-23 14:55

中国人翻唱日本人的歌，现在越南人翻唱中国人的歌了

作者: caesar999 时间: 2013-3-24 19:27

太无敌了到了宝马木有多多假过油我实在忍不住喷了。。

作者: gsr2012 时间: 2013-3-24 19:33

听完后花了三分钟才能写下来这些字，我实在服了！给跪了，还有没有节操啊，上帝是在受不了了！！！！

作者: eric99 时间: 2013-3-26 12:43

真是越南的吗，神曲呀翻译哥，

作者: linchunlcy 时间: 2013-3-26 13:40

哈哈太有喜感了作那首歌词的人真是神人啊

作者: Humane 时间: 2013-3-27 10:47

第一次发现,歌还可以这样唱

作者: 狼群中人 时间: 2013-3-28 16:02

好搞笑，谢谢楼主收藏了，

作者: 谢亚龙 时间: 2013-3-28 19:49

见识了，好东西要顶啊

作者: zzh06191206 时间: 2013-3-29 09:58

有点扯啊有木有越南各种翻版啊有木有女主正脸不错的说可。。那个是叫做鼻梁子的器官么？？？瘪的一笔啊一笔啊

作者: 天生好色 时间: 2013-3-29 10:36

神级翻绎啊，越南话听上去还很好听哦

作者: flyinblood 时间: 2013-3-29 11:16

神马东东，搞了看看，感谢发布

作者: lang1234 时间: 2013-3-30 15:11

说句心里话，我真的笑了，而且还小大发了。发哥看到这神级的填词也会傻眼吧

作者: tzze12345 时间: 2013-3-30 22:09

次奥，猴子有粗来搞笑了~ 他们的洗吹剪三人组就更加的雷人！

作者: komahu2007 时间: 2013-3-30 22:10

无语了，这还真是雷人，字幕不错啊

作者: nihaohaizi 时间: 2013-3-31 13:39

擦，越南版本的歌曲，貌似都是这么霸气啊！

作者: 不会游泳的{鱼} 时间: 2013-3-31 14:41

听歌还不觉得，看到歌词差点笑喷了。小马哥看到翻译会不会有想自残的冲动啊。

[ 本帖最后由不会游泳的{鱼} 于 2013-3-31 14:43 编辑 ]

作者: 北山一号 时间: 2013-3-31 21:30

人才啊。他家宝马到现在木多多加过油。这视频怎么找到的。楼主也是人才。佩服的不行。。。

作者: kan1050 时间: 2013-4-1 02:25

绝对是亮点收藏了谢谢分享了

作者: ENERGIEkg21 时间: 2013-4-1 16:19

人家的表情其实很认真，多好的表演啊，只是这上海滩歌词太搞了，

作者: 狼群中人 时间: 2013-4-1 17:09

搞笑，楼主太真有才。

作者: 我爱一条缝 时间: 2013-4-2 00:27

真他妈要命，越南的风格就是让人狂抓。

作者: tangxingwu 时间: 2013-4-2 01:17

太强悍了有木有.里面的妹纸还是不错的.我就是在想.越南的留学生看到这段视频是何感想

作者: hafocailiao123 时间: 2013-4-2 18:53

笑抽了我，这歌词太强大了

作者: jlz1114 时间: 2013-4-2 19:14

超神级的字幕啊中文真是博大精深啊佩服

作者: garykiller 时间: 2013-4-2 19:54

翻译者，神人也，太有才了

作者: 霸王别腿 时间: 2013-4-2 22:45

介个揍是音译嘛，以前看过音译版的印度歌和俄国歌，那意思翻的更连贯。话说里面的越南妹纸挺漂漂啊，不知道有木有法国血统。

作者: wajmssh1234 时间: 2013-4-3 23:23

字幕哥，你真是逆天了呀

作者: gannmd 时间: 2013-4-4 01:29

貌似字幕哥还弄得蛮顺的威武霸气

作者: oliver.choi 时间: 2013-4-5 13:35

是不是真的越南语?太太有才了,这样唱法,我们也会用越南话唱上海滩了!

作者: 俺就是看看 时间: 2013-4-5 17:17

有个汉奸，但他木钱！哈哈！太经典了！

作者: hlmdysc 时间: 2013-4-5 18:29

歌感觉还可以，不过字幕组碉堡了，成了神曲。

作者: zjzhongzheng 时间: 2013-4-6 14:48

太搞笑了感谢字幕大哥的学识！！

作者: marvelly 时间: 2013-4-6 15:57

太神级了，从字幕翻译也能编出一个故事来，高手！！！

作者: atlast 时间: 2013-4-6 16:17

这，这也太有才了，越南话给译的太牛了，不知懂中文的越南人看了是什么感觉，哈哈，肚子笑痛了。

作者: 爱老虎88 时间: 2013-4-6 19:13

我觉得字幕跟演员的嘴形不符，后配的吧！

作者: felicity8899 时间: 2013-4-7 15:17

小手一抖金币拿走支持外加赚积分

作者: 东京不热 时间: 2013-4-8 10:01

人家的表情其实很认真，多好的表演啊，只是这上海滩歌词太搞

作者: sadxll 时间: 2013-4-8 22:47

神一样的曲子啊，越南仔还真能侃。

作者: ice8503438 时间: 2013-4-9 12:06

看完感觉翻译者乃神人也，不过也感叹中文的博大精深，让我继续发扬我们的国语

作者: zmk503912 时间: 2013-4-11 12:26

不错赶紧给个红心越南语真是有意思啊

作者: 咖啡客 时间: 2013-4-11 13:01

中国文化果然博大精深我笑喷了谢谢

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://154.84.6.36/bbs/)