SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [视频] Nobody音译赋意中文版，歌词太牛了也！！！大家都会唱了 [打印本页]

作者: yuan6073326001 时间: 2010-6-14 16:24 标题: Nobody音译赋意中文版，歌词太牛了也！！！大家都会唱了

http://www.tudou.com/v/6ZLASbojZao/v.swf

作者: lsw7575 时间: 2010-6-14 16:36

呵呵歌词很有意思，很多人都在唱了！这歌被无数人反唱过了！

作者: rini12238 时间: 2010-6-14 16:54

歌词和韩文声音很像啊，虽然表达的不是一个意思，但是已经不重要了。

作者: m79933881 时间: 2010-6-14 16:57

真厉害，翻译组就是牛，这都让你弄出来了。

作者: 远雷 时间: 2010-6-14 17:51

推荐WOW版的《火法帝》，唱得比原版更好

作者: qq19886868 时间: 2010-6-14 20:19

我震惊了，太强悍了，居然还可以这样翻译。

作者: 493637151 时间: 2010-6-14 20:27

这个可能是第N+1个版本了谢谢楼主支持一下

作者: taurus321 时间: 2010-6-14 23:22

翻版的歌词写的确实不错啊，特别是那句除了你，我谁也不要。

作者: 只爱日本AV 时间: 2010-6-14 23:29

歌曲唱的不错，但是整齐的舞姿更加诱人，韩国女孩太美了！

作者: freetree911 时间: 2010-6-14 23:35

编辑歌词的大哥真是人才，并非无意义的音译，着实花了不少工夫吧

作者: hnxxywl 时间: 2010-6-15 08:57

真的是太牛逼了！音译的太好了！我也会唱了

作者: wscjdsl 时间: 2010-6-15 10:54

不得不佩服国人的文字功底，不是一般牛啊，还是汉字的内涵丰富

作者: fengshi361 时间: 2010-6-15 19:41

翻译组啊你们这个样子让人家专职翻译上哪里去找饭碗啊

作者: tinx127 时间: 2010-6-15 19:51

比较好听的韩国歌曲，以前听过好几遍了，却不知道歌词，现在行了。

作者: 为难的男人 时间: 2010-6-16 03:24

就是人才多啊，这都能改，你怎么想的啊，人才

作者: 511197185 时间: 2010-6-17 15:12

舞姿不错,翻版的歌词,中文的这都能说得通.

作者: ppadna 时间: 2010-6-17 16:36

让我不禁想起了当年震惊各大论坛的《骑李湘》～网路上人才这么多，不用来搞创作真是可惜咯～

作者: zhl1984 时间: 2010-6-17 18:07

楼主牛呀太厉害高人舞姿更加诱人

作者: qaber9898 时间: 2010-6-17 18:27

这首歌真的是歌比人红，不过更喜欢那个韩国团体唱的tell me，感觉更符合我的胃口

作者: 一炮成功 时间: 2010-6-17 19:26

个人感觉这首歌不咋滴，不过俺老婆很喜欢。

作者: zx8320068 时间: 2010-6-18 12:37

现在的人越来越有才了，什么都可以改，不得不说，厉害啊

作者: zuochangfu 时间: 2010-6-18 12:41

能人啊,我不得不佩服,这么好的歌曲怎么没人翻译成中人版呢?

作者: azurewangk 时间: 2010-6-18 12:53

這個NPBODY真是賦予了無限的可能啊，居然現在還有。

作者: huzhedaxia 时间: 2010-6-18 13:03

歌还行，我喜欢的是这舞蹈动作!很有感觉！

作者: 033033 时间: 2010-6-18 16:01

身为一名WOW玩家，还是更喜欢《火法帝》。

作者: gaotong513 时间: 2010-6-18 17:14

这个现在反常的少了不过还是很经典啊

作者: 冰峰洁 时间: 2010-6-18 17:40

强，这么强势的翻译是第一次见，不过中文歌词整体看也不错，感觉像一首诗，要是几个中国MM唱那是最好的了。

作者: davis520 时间: 2010-6-19 01:10

太牛B 了，听音译的人太厉害，太有才了啊。

作者: 月音天奏 时间: 2010-6-24 19:29

翻译这首歌的人太有才了，正吃着饭，差点喷出来

作者: formalin 时间: 2010-6-24 19:38

有这样翻译的吗？
楼主真人才

作者: kimhyek 时间: 2010-6-25 01:08

哈哈哈韩文竟然能翻译成这样。太雷人了把

作者: 果报修罗 时间: 2010-6-25 01:26

太强大了,译此中文的人是个了不起的人物、译的歌词也很贴切啊.

作者: grt1 时间: 2010-6-25 01:53

女女都相当的漂亮脸蛋。就是这腿，总之歌非常喜欢

作者: eshi001 时间: 2010-6-25 14:20

这个不算最强的，我当时看见过一首歌改编后的名字叫《妹的屎我爱吃》雷的我市外焦里嫩！

作者: s09612057 时间: 2010-6-25 14:27

從以前第一次聽這首歌就很喜歡了
到後來去找MV來看
就更迷上這團體了
現在我是他們的超級大粉絲喔

作者: jiatianxia 时间: 2010-6-25 14:35

听了这些韩国MM的歌唱、不由得YY古有三英战吕布、现在可是要挑战五虎将，那可是要有一副非常好的身板啊！不然的话的谁也是吃不消的啊。

作者: 追梦人7171 时间: 2010-7-3 11:17

又看到一个版本的翻译这些人真是太强大了译词和原文的竟然差别不大呵呵佩服

作者: tuguan 时间: 2010-7-3 11:25

很强大，我想起一首火法帝的mv，也是nobody改编的中文，下回发上

作者: gongchuming76 时间: 2010-7-3 15:40

太雷人了，这样翻译也行？不过确实是好听，谢谢楼主分享。

作者: huangzhizhang 时间: 2010-7-3 16:51

真厉害，翻译组就是牛，这都让你弄出来了。

作者: laoshu27 时间: 2010-7-3 16:59 标题: cydi的转型之作

本帖最后由 zhuzhu123106 于 2010-6-27 00:16 编辑

专辑中文名: Memphis Blues
歌手: Cyndi Lauper
风格：布鲁斯
版本: MP3 / 320K
发行时间: 2010年
地区: 美国
语言: 英语
简介:
下载 (230.41 KB)

7 天前 13:24
辛迪·劳帕1953年6月出生于美国纽约皇后区，曾作过：女侍，模特，管家，秘书，空手道教练，店员，马场服务生。
　　辛迪·劳帕身材苗条，一头橙色的秀发，孩子般的尖嗓子，给人们的感觉是快乐，无忧无虑。现实过程中辛迪是个非常能说会道的人，如果你看过学徒第九季，里面有她出色的表现，这源于她不幸的童年：父母离异，五岁的时候她跟着她那意--美混血儿母亲生活，从小养成了孤僻冷漠的性格。12岁的时候她开始学习吉他，并且尝试这些一些简单的曲子。中学时代她“喜欢绘画和唱歌，但两者之中更喜欢唱歌。”
　　她成年后加入了一个叫做“蓝色天使”的乐队，开始了它的歌手生涯。经过不断的努力，它的声誉与日俱增。Cyndi·Lauper自称是个“女权主义者”，但也尊重男性。她演唱的歌曲如《女孩该开玩笑》（Girls Just Wanna Have Fun), 《无数次》（Time After Time)先后荣获葛莱美奖。歌曲《慢慢长夜》（All Through The Night)荣登1984年美国《公告牌》排行榜第五名。
　　辛迪·劳帕对于传播女权主义不遗余力。她的舞台表演狂野坦率，高兴时脱了鞋，光着脚，甚至爬到栏杆上。她最有名的两张专辑是《Time After Time》，《True Colors》，为她赢得了BILLBOARD 最佳女艺人，《滚石》的最佳艺人，CASHBOX年度最佳女艺人。
下载 (215.35 KB)

7 天前 13:23

Cyndi 的专辑多以苦情歌为主，不过近几年随着人气大减，也开始了一些新的尝试，比如04年与爵士经典的亲密接触。这张10年刚出炉的新砖是她的又一次突破，与BLUES的亲密接触，专辑中还邀请到了很多大牌与她合作。

试听：03. Early in the Morning (feat. Allen Toussaint & B.B. King) (3:51)

作者: wgifquve 时间: 2010-7-3 16:59

有个魔兽版的NO BODY...两个MM唱的.也很不错啊.MM也长得不错.

作者: sasico 时间: 2010-7-4 01:54

很佩服翻译的人啊，虽然意思不一定符合原意，但翻成中文再配合上歌曲，简直就是另一首好听的歌了

作者: jinze629 时间: 2010-7-4 09:30

这谁呀这么有才能把中韩歌词结合的这么牛笑的肚子疼了

作者: sospoppop 时间: 2010-7-5 00:59

歌词太怪了！但对比香港的创作歌词太差了点。

作者: guotengyun09 时间: 2010-7-5 05:43

有才啊！，这歌词还挺贴切的呢，简直无语了都

作者: pony009 时间: 2010-7-5 05:51

还是姑娘漂亮。现在模仿的版本太多了，但差距永远都无法赶上。

作者: sissi17 时间: 2010-7-5 07:29

哈哈哈笑喷，挺有意思的咧！真是大江南北无人不会啊！

作者: leastf05 时间: 2010-7-5 08:29

果然经典，全看懂了，
太有才了谁编出来的

作者: cash2001 时间: 2010-7-5 08:36

翻译的都是人才啊，看了歌词感觉的她们唱的就是这个意思似地！

作者: asailove 时间: 2010-7-5 08:59

看不见视频。。。。难道说我的网络出了大问题？
表示压力大啊！

作者: viagra 时间: 2010-7-5 12:52

韩语的音译歌词，太牛、太雷了，这就是中国式外语的“魅力”

作者: gary123 时间: 2010-7-5 12:59

太神了，上次我还看过一个porker face的逗死我了

作者: sina178282 时间: 2010-7-5 15:44

看了一下。
我直接把我交大的毕业书烧了
我为什么没去影视学院学唱歌呢!
这个音译真是F了

作者: weiguangwg 时间: 2010-7-6 12:22

太牛了这都让你翻译过来了真是不容易佩服！

作者: yq_zhuo 时间: 2010-7-6 14:05 标题: 回复 1楼的帖子

标题夸张了，一点也不牛的，有点忽悠的感觉

作者: llos2 时间: 2010-7-6 15:04

翻版的歌词写的确实不错但是感觉没有火法帝好

作者: qq11ww 时间: 2010-7-6 15:16

赋中文这哥们太有才了！！

作者: cowcowken 时间: 2010-7-6 16:04

翻译很顺哦,翻译的人真的很利害,虽然我不想赞扬啦.

作者: wcfz 时间: 2010-7-7 00:50

这个是原版吗，歌很好听，更主要的是跳舞跳得太撩人了

作者: 008877 时间: 2010-7-7 01:35

强悍如此的牛人到处都是啊,太佩服字幕人了

作者: 麦迪无敌啊 时间: 2010-7-7 10:57

这首歌传唱度真的很高，因为很顺口哦~大街上都是~呵呵

作者: h2291596 时间: 2010-7-7 18:06

这翻译有些地方比较牵强，但还算过的去，有点雷的翻译啊！

作者: junjie12345678 时间: 2010-7-7 18:15

谢谢楼主，第一次看到歌词，呵呵，有点意思

作者: 520lanehsu 时间: 2010-7-7 19:45

这个翻译来得太经典了。
很是让我震撼！

作者: xinb122 时间: 2010-7-7 20:26

那漂亮的舞姿，加上这美丽的音乐简直让人陶醉啊

作者: 31861830 时间: 2010-7-13 20:13

我靠，谁这么有才，太经典了，我只想说，哥，你没去参加你最有才真是可惜了

作者: ytt316 时间: 2010-7-13 20:41

翻译的真牛啊，真有意思。太震撼了。。。。

作者: 1024885932 时间: 2010-7-13 21:15

好极一时啊，出了好多的版本啊，还有中文版

作者: brucesoon 时间: 2010-7-13 21:16

这首Nobody我听得都快吐了，不是我自己想听，我一直是被动听的，真烦躁。。。

作者: nanfeng 时间: 2010-7-13 22:06

好像很多地方都有翻版这里应该是不需要啊

作者: rosmarin 时间: 2010-7-14 19:06

淫才。。。白字配的恨搭。但是姑娘儿才是亮点

作者: yyyy12142003 时间: 2010-7-14 21:42

这首歌现在可以说满大街都是了还有不同的版本不错

作者: yfooahool@yahoo 时间: 2010-7-14 21:58

中心思想：这首歌的MV告诉我们，做事前不要去厕所，即使去了一定要带手纸，不要相信扫厕所的大娘把手纸备齐，更不要相信有人经过厕所时被发现。

作者: star1986 时间: 2010-7-15 00:33

《火法帝》哦也很好听的撒大家有空去听听
楼主发的感觉是国语和粤语的结合的

作者: tb000000 时间: 2010-7-15 01:21

做这音译的人让我产生了丢掉文学系文凭的冲动

作者: 经济效益 时间: 2010-7-15 01:32

现在不是出来的那个少年时代的歌词才是跟加淫荡乐死我了这首歌的歌词翻译后也挺令人勒的

作者: wsxd123wsxd 时间: 2010-7-15 11:05

一片白频,啥也看不到,楼主视频地址是什么,我找了看看

作者: LLK2 时间: 2010-7-15 11:13

靠，今天又碰上一牛人了，歌词配太经典太巧了！

作者: juzhangfen 时间: 2010-7-25 11:11 标题: 回复 1楼的帖子

这首歌听了好久了，还是第一次知道中文意思，不错。记住了。

作者: nn092607 时间: 2010-7-25 11:18

这首歌现在有点经典，大街小巷多在放这首歌，小朋友也在唱

作者: lfwsb 时间: 2010-7-25 11:18

太牛了，以前光听着好听，没想到还能翻译成中文的。

作者: jjndf 时间: 2010-7-25 11:32

诶，国人现在也太能恶搞了，想象力不是一般的丰富

作者: dudulook 时间: 2010-7-25 12:53

在破镜中喊你  在德克街等你

这句看似敷衍拼凑的歌词忽然打动了我。  难得的是靠外文声音译过来竟然表达的如此有诗意。

镜子一定是两个人一起照过的。里面倒影过的是过去的甜蜜。而能够打破镜子的冲动，都说因爱成很，这是多么深刻的爱恋。可是到了最后却又不得不屈服与自己的情感，对这破镜茫然的呐喊，但是破镜能重圆吗，无限的悲剧感油然而生。造成如此悲凉的意境真是令人佩服啊。
而那个德克街，哪怕都没有这条街，哪怕从来没人到过这条街，也给人一种老旧眷恋的景象，或许那是一条过时老街，现在已经成为了摩天大厦，亦或许是故乡的那条偏僻小巷，曾经同样是两个人之间默契的秘密。。。。  我只看了这两句，就被深深打动了。

老实说，后面我还没听，没看。但是此歌有这一句佳作。对我来说已经足够。。。

作者: py1314 时间: 2010-7-25 12:54

歌词太有才了，不过原唱还是好听，大街小巷都在放

作者: littlemanz 时间: 2010-7-25 12:55

人才是怎样炼成的这是个问题

作者: y5922363 时间: 2010-7-25 13:44

经典的歌曲，经典的翻译。都是经典呀！O(∩_∩)O~

作者: ASDWQEASDWQE 时间: 2010-7-25 16:57

难得见一次稍微正经点的音译歌词。可以当中文歌词用。别的都太淫荡了

作者: kutenghanya 时间: 2010-7-25 17:53

好经典的音乐，听起来让人很舒服，节奏也把握的非常好，让人全身放松

作者: kutenghanya 时间: 2010-7-25 18:05

歌曲唱的不错，但是整齐的舞姿更加诱人，韩国女孩太美了！

作者: sgmm 时间: 2010-7-28 00:27

不得不赞一个，语音贴合度确实是高，翻译的人很牛啊。

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://154.84.6.36/bbs/)