shiguaiwo

《Sweet Child O' Mine》是美国硬摇滚乐队枪炮与玫瑰（Guns N’ Roses）的第三张单曲，也是枪花1987首张录音室专辑《Appetite for Destruction》的第九首歌，于1988年8月18日发行，Billboard Hot 100冠军单曲，是该乐队第一首也是唯一的一首冠军单曲。《Sweet Child O' Mine》在英国单曲榜上名列第六。
枪炮与玫瑰乐队（常缩写为枪花、G N' R或GnR）是一支1985年成立于好莱坞的美国硬摇滚乐队，乐队共发行了五张录音室大碟、两张EP以及一张Live专辑，经历了大量乐队人事变动后，Axl是乐队仅存的创始成员。他们至今仍保持全美音乐史上处子专辑最高的销售记录（3300万张以上），在美国本土和世界上已经分别拥有4600万和1.1亿的专辑总销量以及两张专辑同时成为Billboard200排行榜冠亚军的神话。枪花在80年代中期至90年代早期这一巅峰时期，有评论认为：“他们带来了一个极端享乐主义的叛逆并复兴了硬摇乐界的朋克态度，让人想起早期的滚石。”

歌词翻译
She's got a smile that it seems to me                         她的微笑总会让我想起
Reminds me of childhood memories                              那段遥远的童年的记忆
Where everything was as fresh as the bright blue sky          那里一切有如晴空般湛蓝

Now and then when I see her face                              当我凝视着那张脸庞
She takes me away to that special place                       她就带我前往那方乐土
And if I stared too long                                      有时当我流连忘返
I'd probably break down and cry                               就难以抑制心中那份颓然悲伤
Ow Sweet child o' mine                                        哦 我恬美的爱人
Ow Sweet love of mine                                         哦 我甜美的爱情

She's got eyes of the bluest skies                            她眼中的那抹深蓝如此纯粹
As if they thought of rain                                    有如回忆里欲雨的碧空
I hate to look into those eyes                                我只怕直视那一潭静水
And see an ounce of pain                                      看到湖底那沉寂的忧伤

Her hair reminds me                                           她的秀发总会让我想起
Of a warm safe place                                          那个温暖安全的角落
Where as a child I'd hide                                     儿时的我常在那里躲藏
And pray for the thunder and the rain                         祈祷着那暴风骤雨
To quietly pass me by                                         能悄悄离开身旁
Ow Sweet child o' mine                                        哦 我恬美的爱人
Ow Sweet love of mine                                         哦 我甜美的爱情

Ow Sweet child o' mine                                        哦 我恬美的爱人
Ow Sweet love of mine                                         哦 我甜美的爱情

Ow Sweet child o' mine                                        哦 我恬美的爱人
Ow Sweet love of mine                                         哦 我甜美的爱情

Ow Sweet child o' mine                                        哦 我恬美的爱人
Ow Sweet love of mine                                         哦 我甜美的爱情

Where do we go                                                何去何从
Where do we go                                                何去何从   
Where do we go                                                何去何从  
Where do we go                                                何去何从
Where do we go                                                何去何从
Where do we go                                                何去何从
Where do we go now                                            何去何从
Where do we go                                                何去何从
Sweet child o' mine                                           我恬美的爱人
Where do we go now                                            我们何去何从
ah ah aiai
Where do we go now                                            何去何从
Where do we go now                                            何去何从
Where do we go                                                何去何从
Where do we go now                                            何去何从
sweet child of mine                                           我恬美的爱人

           
下载地址：http://pan.baidu.com/s/1c1JK1TA